在三步筛选之后，还有150名申请者符合刀锋要求。150人中包含被部门直接推荐者，诸如贝克直接跳过三步筛选，进入刀锋内部考核程序。刀锋探员总编制为15人，因此只剩10个名额。
梁袭接到警察厅的电话，请他协助刀锋对五名申请者进行面试。不是伊莎请梁袭提供面试意见，这次面试叫特长面试。梁袭作为警局登记的时薪翻译者，他要面试五位有汉语方言特长的申请者。通过梁袭审核，面试者在接下去的考核中拥有优先权。
不仅只是语言特长。光电、化学等专业特长，甚至连口技都算特长。面试当天，梁袭很厚道的带上两份汉英文报纸前往警察厅，他准备让所有的面试者将两份报纸48面全部用汉、英、方言各翻译一次。这样一来不仅严谨的完成了警察厅交给自己神圣的任务，自己也能蹭上几个小时的时薪，顺便考核一下面试者的耐心和意志。
不能说梁袭无耻，他要真无耻，口试之后还可以笔试。让面试者用两种文字抄完48面报纸，再花费时间去检查，24小时的时薪都有了。面试官欺负人？爱干不干，不干拉倒。你们会翻译，我去哪骗饭吃？目前梁袭最大头的经济来源就是翻译费，是梁袭温饱的基本保障。
……
“海伦。”梁袭提早十分钟到达，在大厅遇见了海伦。两人虽然只见过几次面，但是感觉非常熟悉和亲切。
梁袭本打算握手，海伦上来拥抱了一下梁袭：“好久不见，你怎么来了？”也同老朋友一般。
梁袭解释道：“翻译工作。”
海伦道：“哦！原本得请你喝杯咖啡，但我今天要去面试，结束后我给你电话，我们一起吃午饭。”
梁袭问：“面试刀锋？”
海伦点头：“你知道？”
梁袭眼珠子一转：“什么时候面试？”
海伦道：“通知是10分钟后。今天是女生面试日，20名女生轮流接受面试。”
梁袭疑问：“男女隔开？”
海伦猜测：“或许需要身体检查。”
梁袭道：“海伦，尽可能排到队尾，等我电话。”
海伦问：“为什么？”
梁袭道：“我帮你偷题去。”
……
梁袭先到自己的面试地，五名面试者已经就坐。梁袭将报纸发了下去：“我是你们语言特长面试官，每人用两种语言在a4纸上对应翻译一版文字，一会我会回来拿答案。。”
一名面试者叫住梁袭：“长官，任何一版吗？”
梁袭点头：“没错。”
梁袭一走，一位帅哥翻看报纸，发表自己的看法道：“这恐怕不是翻译面试。”
另外一位帅哥：“为什么？”
帅哥回答：“面试官的说法是任意一版，有些版面文字多，有些版面甚至没文字。如果是面试翻译，实在是太随意了。面试官故意离开，因此我推断这个房间内有监控器，任何人作弊就会出局。到底是选择文字多的，还是选择文字少的呢？勤劳，刻苦，努力，还是随机应变，灵活行事呢？我想这才是考核的真正目的。”